1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[♪ riproduzione musicale a tema]

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Il manipolato

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,754
Ora abbiamo un pezzo di Arleli
con un'offerta iniziale di 2,3 miliardi di won.

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,089
Sento 2.4?

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Ne abbiamo 2,4 miliardi.

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
2,5?

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
È stato chiamato il 2.5. Ora il 2.6?

8
00:00:53,845 --> 00:00:57,224
Dal pavimento, 2,6, per l'offerente numero 40.

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,559
Ora sento 2,7 miliardi di won?

10
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
[scricchiolii]

11
00:01:00,852 --> 00:01:02,646
[bip, ronzio]

12
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
Sì, abbiamo un'offerta online
arrivando a 2,7 miliardi di won

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,943
dall'offerente numero 56.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
Ora, abbiamo 2.8?

15
00:01:10,487 --> 00:01:12,823
SÌ. Grazie, offerente numero 39.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,867
Ora, Arleli pezzi
ottengono sempre prezzi elevati

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,452
poiché sono molto ricercati.

18
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
Ad ogni asta,
il loro genio di scultore

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,540
si riflette in questi prezzi record.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
Questa è un'opportunità che capita almeno una volta nella vita
possedere una parte di storia

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,338
con questo pezzo
dalla serie "Lamenti" di Arleli.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,508
Con questo in mente,
ho sentito 2,9 miliardi di won?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
[sgranocchiare]

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
Abbiamo ricevuto 2,9 da online.

25
00:01:38,473 --> 00:01:41,977
Quell'offerente ora tiene
l'offerta più alta a 2,9 miliardi di won.

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
Ora possiamo chiedere tre miliardi? Chiunque?

27
00:01:45,897 --> 00:01:49,735
Abbiamo tre miliardi di won
dall'offerente numero 39 in sala.

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
Dato che le cose si stanno surriscaldando,

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,447
Penso che sia ora
per aumentare l'incremento dell'offerta

30
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
fino a 500 milioni di won.

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,909
3,5 miliardi.

32
00:01:57,993 --> 00:02:00,245
Sento 3.5?

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,456
3,5 miliardi di won.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,874
[bip, ronzio]

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
Sì, dall'offerente online.

36
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
L'offerta online è valida
al massimo a 3,5 miliardi.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,089
Ne ho quattro?

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
[sospira]

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
Anche se è un po' poco ortodosso,

40
00:02:17,638 --> 00:02:20,390
considerando l'alto valore
di una scultura come questa,

41
00:02:20,474 --> 00:02:22,893
i nostri offerenti potrebbero aver bisogno
tempo extra per decidere.

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
Quindi faremo una pausa di cinque minuti
e tornerò tra un attimo.

43
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
[chiacchiere indistinte]

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
[cellulare che vibra]

45
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
PRESIDENTE SHIN MYUNGHO

46
00:02:39,409 --> 00:02:43,038
C'è qualcos'altro che posso procurarti?
invece della scultura artistica?

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
Qualcosa che ha un prezzo fisso
quindi non devo fare offerte?

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,752
[Yohan] Lascia che le chieda questo, signor Presidente.

49
00:02:49,753 --> 00:02:52,714
Quanto sei disposto a pagare
per l'innocenza di tuo figlio?

50
00:02:55,425 --> 00:02:57,344
[sospira] Vedi?

51
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
È impossibile stabilire un prezzo, giusto?

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,598
[distorto] Non voglio nient'altro.

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
Se vuoi che la tua richiesta venga soddisfatta,

54
00:03:04,893 --> 00:03:07,521
tutto quello che devi fare
portami il pezzo di Arleli.

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Se rifiuti...

56
00:03:09,940 --> 00:03:11,608
considera respinta la tua richiesta.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,610
[il cellulare emette un segnale acustico]

58
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
[sospira]

59
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
[banditore] Senza ulteriori indugi,
riprenderemo l'asta.

60
00:03:25,956 --> 00:03:28,083
Abbiamo lasciato a 3,5 miliardi di won.

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Ho sentito quattro miliardi?

62
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
E abbiamo l'offerente numero 39
con quattro miliardi di won.

63
00:03:34,297 --> 00:03:37,676
Il nostro offerente online, ho 4,5 miliardi?

64
00:03:40,887 --> 00:03:43,265
-Eccolo. 4,5 miliardi...
-[mormorio della folla]

65
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
...dall'offerente online numero 56.

66
00:03:44,975 --> 00:03:47,644
Al nostro ospite sul pavimento,
ho sentito cinque miliardi?

67
00:03:48,478 --> 00:03:50,689
Servono cinque miliardi per restare in corsa.

68
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
E ne abbiamo cinque miliardi.

69
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
Ancora una volta,
il floor ora ha l'offerta più alta.

70
00:03:54,901 --> 00:03:58,738
Al nostro offerente online,
sento 5,5 miliardi?

71
00:03:59,448 --> 00:04:03,201
E ce l'abbiamo. Si tratta di 5,5 miliardi di won
dal nostro offerente online.

72
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
L'offerta più alta è tua.

73
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
[ridacchia piano]

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
Al nostro ospite. Sei miliardi?

75
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
Sei miliardi. Offerente numero 39,
Te lo chiederò un'ultima volta.

76
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
Ne sento sei?

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Questo pezzo può essere tuo per sei miliardi.

78
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
-Lo abbiamo?
-[respirando pesantemente]

79
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Andare una volta.

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,054
[respiro tremante]

81
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
Grazie, signore. Ora, 6,5?

82
00:04:27,142 --> 00:04:30,270
Il nostro offerente online? Ne ho 6,5?

83
00:04:30,353 --> 00:04:31,730
NO?

84
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Se non abbiamo tue notizie,
lo chiameremo tre volte e chiuderemo.

85
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Ultima possibilità.

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
-Ci vado una volta.
-[ansimando]

87
00:04:40,447 --> 00:04:41,698
Andare due volte.

88
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
Hai raggiunto il tuo limite, vero?
Non è divertente.

89
00:04:46,661 --> 00:04:50,624
[banditore] Venduto all'offerente numero 39
sul pavimento per sei miliardi di won.

90
00:04:50,707 --> 00:04:51,875
Congratulazioni, signore.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,503
-[applausi]
-[♪ riproduzione di musica d'opera]

92
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
[sospira]

93
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
[il motore gira]

94
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
[la porta si chiude]

95
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
[la porta si apre]

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
[passi leggeri]

97
00:06:02,404 --> 00:06:04,072
Sì, signor presidente. L'ho ricevuto.

98
00:06:05,782 --> 00:06:08,285
Ah, giusto.
Ho dimenticato di menzionarlo prima.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Il capro espiatorio finito in prigione
per tuo figlio?

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Adesso è morto.

101
00:06:14,165 --> 00:06:18,003
Si mise in bocca le pagine di una Bibbia
ed è riuscito a soffocarsi.

102
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Non te l'ho detto?

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
Ho promesso di farlo
questo incidente scomparirà.

104
00:06:25,802 --> 00:06:29,639
Quindi ora tuo figlio non è mai stato coinvolto,
ma sono sicuro che gli dà ancora fastidio.

105
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Perché voi due non vi prendete una vacanza?

106
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
Costruire il data center
è un’iniziativa nazionale fondamentale.

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
Sarebbe un buon PR per noi.

108
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Dobbiamo fare tutto
in nostro potere per vincere questa gara.

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
[uomo] Costerà l'acquisizione di questo terreno
superare il nostro budget?

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Di circa il 30%.

111
00:06:56,916 --> 00:06:59,628
[l'uomo espira] È troppo alto
del rischio di andare fino in fondo.

112
00:06:59,711 --> 00:07:02,839
È un progetto nazionale, quindi abbiamo bisogno
considerare qualcosa di più del solo costo.

113
00:07:02,922 --> 00:07:05,383
Non importa di cosa si tratta
se manda in bancarotta la società,

114
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Non possiamo permetterci di perseguire questo obiettivo.

115
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
[uomo] Andiamo,
quali informazioni stai guardando?

116
00:07:09,346 --> 00:07:11,806
-Stiamo guardando gli stessi dati?
-[discussione indistinta]

117
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
-[uomo] Mi stai prendendo per il culo?
-[cellulare che vibra]

118
00:07:14,267 --> 00:07:15,727
[la discussione si spegne]

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
SÌ?

120
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Siamo stati compromessi.

121
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
Penso che abbiamo bisogno di pulizia.

122
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Va bene.

123
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
Invia la squadra di pulizia.

124
00:07:40,251 --> 00:07:42,212
Basta comprarlo. Paga quello che dobbiamo.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
-[linea che squilla]
-[uomo] Mmm-hmm.

126
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
[cellulare che vibra]

127
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
Sì, capito, signore.

128
00:08:28,633 --> 00:08:32,554
Il manipolato

129
00:08:46,151 --> 00:08:47,902
Pronti per un altro giro?

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
Penso che passerò.

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
[tutti si fanno beffe]

132
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
Ragazzi, avete sentito la stessa cosa che ho sentito io?

133
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
Ha le palle oggi.

134
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Oh.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,000
Ti ho sentito dire?

136
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
quel "passerai"?
Come se avessi una scelta?

137
00:09:05,295 --> 00:09:07,547
-"Penso che passerò."
-[tutti ridono]

138
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
[Jaedeok] Guarda la sua faccia.

139
00:09:11,760 --> 00:09:15,180
Questo ragazzo qui
domani ha una partita importante.

140
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
Non sto chiedendo molto.

141
00:09:18,183 --> 00:09:19,851
Aiutalo e basta a riscaldarsi.

142
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
Accetta le botte da bravo ragazzo.

143
00:09:29,069 --> 00:09:30,153
[gemendo]

144
00:09:31,237 --> 00:09:33,156
Piccola merda. [gemiti]

145
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
-[detenuto 1 che geme]
-[Jaedeok] Andiamo!

146
00:09:40,538 --> 00:09:42,332
[detenuto 2 urla]

147
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
[i detenuti esclamano]

148
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
[grugnito]

149
00:09:54,761 --> 00:09:56,888
-[detenuto 1] Vieni qui, stronza!
-[grugniti]

150
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
-Ah!
-[detenuto 2] Sei morto, cazzo.

151
00:10:06,064 --> 00:10:07,607
[gemendo]

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
[respirando pesantemente]

153
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Da ora in poi,

154
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
non prendermi per il culo.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
[detenuti che mormorano]

156
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
NEGOZIO DI RIPARAZIONE ELETTRONICA

157
00:10:42,767 --> 00:10:44,227
Ah! Ah, merda.

158
00:10:44,310 --> 00:10:45,478
La mia testa mi sta uccidendo.

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
Questo è quello che avrai per ieri sera.

160
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Perché litighi sempre quando bevi?

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Ma non sono stato io a cominciare.

162
00:10:52,152 --> 00:10:54,028
Ti faremo controllare dopo che avrò finito.

163
00:10:54,112 --> 00:10:55,697
Non ho i soldi per quello.

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
[commozione lontana]

165
00:10:59,409 --> 00:11:01,077
[l'otturatore si apre]

166
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
[sospira]

167
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
[registra gli squilli]

168
00:11:17,468 --> 00:11:18,595
Di nuovo fottutamente vuoto.

169
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[Eunbi espira]

170
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
Non è una merda antiquata?

171
00:11:32,275 --> 00:11:33,943
[Noh Yongsik balbetta]

172
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Beh...

173
00:11:53,004 --> 00:11:54,214
Ah.

174
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
[si fa beffe]

175
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
Non sei prezioso?
Scattare foto insieme.

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,313
È come se fossi una famiglia.

177
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Scusa, io...

178
00:12:15,985 --> 00:12:19,197
Ho effettuato un ordine per gimbap
ma non l'ho ancora pagato.

179
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
Merda.

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,127
Se trovi Dio in prigione,

181
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
tutti i tuoi peccati sono perdonati?

182
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
[la persiana si chiude]

183
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
[Seona] Cavolo. Perché ci hai messo così tanto tempo?

184
00:12:47,684 --> 00:12:48,977
[piano] Va bene.

185
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
EHI.

186
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
La mia testa va meglio.
Prendiamo qualcosa da mangiare invece, va bene?

187
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Tteokbokki? O jjajangmyeon?

188
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Tofu?

189
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Che cosa?

190
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
[sospira] Niente.

191
00:13:06,077 --> 00:13:07,370
[la bici va su di giri]

192
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
[tonfi, scricchiolii]

193
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
[ridacchia piano]

194
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
-[sussulta]
-[il prete tossisce]

195
00:13:23,428 --> 00:13:25,680
[Noh Yongsik] Oh, cavolo. [ride]

196
00:13:25,763 --> 00:13:27,932
Mi hai spaventato, padre. Entra.

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,394
Perché hai sensi di colpa
scritto su tutta la faccia?

198
00:13:31,477 --> 00:13:32,895
Oh, non è niente.

199
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Hai un momento per parlare adesso?

200
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
Sicuro.

201
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
Sono qui per Taejoong.

202
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
C'è stato qualche tipo di incidente o...

203
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
Questo è mio.

204
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
Non dirmi che gli è successo qualcosa.

205
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
[detenuto] Ehi, che diavolo
stai guardando?

206
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Mangia il tuo cibo.

207
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
-[lavaggio]
-[detenuto 2 piagnucola]

208
00:14:01,049 --> 00:14:02,508
[grugniti, piagnucolii]

209
00:14:06,220 --> 00:14:07,722
Giuro che ti ripagherò.

210
00:14:07,805 --> 00:14:11,100
[singhiozza] È solo che ne ho bisogno un po'
più tempo. Per favore, abbi pietà di me.

211
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
[eco] Da ora in poi,

212
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
non prendermi per il culo.

213
00:14:18,649 --> 00:14:21,277
Ah, fucking shit.

214
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
[detenuto] Dove sta andando, signore?

215
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
[Deoksu] Per pisciare.

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,041
L'atmosfera è così tesa qui.

217
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
Lo sono tutti a malapena
toccando il loro cibo oggi.

218
00:14:37,794 --> 00:14:39,212
Sei un incompetente, vero?

219
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
-Non hai sentito cos'è successo?
-NO. Che cosa?

220
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Il boss è stato sculacciato nel 2802.

221
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Davvero?

222
00:14:45,760 --> 00:14:47,261
- E' stato picchiato?
-Sì.

223
00:14:47,345 --> 00:14:49,847
Tutto quello che poteva fare
l'ho presa come una stronzetta.

224
00:14:49,931 --> 00:14:52,141
Ecco perché si è nascosto
dietro i suoi delinquenti.

225
00:14:52,225 --> 00:14:56,020
Immagino che dovremmo approfittarne
e per una volta mangiamo il nostro cibo in pace.

226
00:14:58,064 --> 00:14:59,315
È bello.

227
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Con loro scomparsi.

228
00:15:00,691 --> 00:15:01,776
Il cibo ha un sapore migliore.

229
00:15:01,859 --> 00:15:03,486
-Lo fa davvero.
-[entrambi ridono]

230
00:15:03,569 --> 00:15:05,238
[grugniti]

231
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
-[colpisce l'atterraggio]
-[detenuti che gemono]

232
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
[gemendo]

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
[detenuti che gridano]

234
00:15:21,838 --> 00:15:24,215
[grugnito]

235
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Salve, signore.

236
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
[Gangjae] Cosa sta succedendo?

237
00:15:34,100 --> 00:15:36,227
-Deoksu è dentro.
-[Deoksu grugnisce]

238
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
[Gangjae] È così dannatamente rumoroso.

239
00:15:39,063 --> 00:15:41,232
[colpisce l'atterraggio]

240
00:15:46,279 --> 00:15:47,947
Ehi, Etch-a-Sketch. [urla]

241
00:15:48,739 --> 00:15:50,116
[detenuto] Guarda chi è.

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,701
Cosa stai fissando? [grugniti]

243
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
[tutti grugniscono]

244
00:15:55,413 --> 00:15:57,874
-[detenuti che gemono]
-Che cazzo sta guardando?

245
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
[Deoksu] Calmati, ragazzi.

246
00:16:03,671 --> 00:16:04,881
Gangjae la testa di cazzo.

247
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Hai passato una bella vacanza?

248
00:16:06,632 --> 00:16:08,301
È molto tempo che non ci si vede.

249
00:16:08,384 --> 00:16:10,928
Perché sei tornato qui?
Solo per succhiare il cazzo?

250
00:16:13,556 --> 00:16:16,017
Sembra che tu sia fermo
farti prendere a calci in culo.

251
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
Sei diventato debole, vecchio mio.

252
00:16:26,485 --> 00:16:29,447
[entrambi ridono]

253
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
[Namjoon] Cosa sta succedendo?

254
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
Avanti, lascia perdere. Allontanati.

255
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
Che cos'è questo?

256
00:16:34,535 --> 00:16:36,245
Ancora voi due. [sospira]

257
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Questi animali.

258
00:16:41,417 --> 00:16:42,752
Vuoi scavargli la tomba?

259
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Puoi scavare il tuo già che ci sei.

260
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Che cosa? Avrò una pausa?

261
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Seguimi.

262
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Velocemente. Il direttore sta aspettando.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Vieni qui.

264
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Fottuta spazzatura.

265
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
Questo dovrebbe essere un Fight Club.

266
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
Perché non ci sono combattimenti?

267
00:17:19,747 --> 00:17:22,625
Non l'ho impostato io
così potresti mettere qualche spicciolo.

268
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Senta, deve avere pazienza, signore.

269
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
Lo scouting di buoni talenti richiede tempo, lo sai.

270
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
Sì. E ho sentito che hai capito
ti hanno preso a calci nel culo durante il processo.

271
00:17:33,970 --> 00:17:36,722
[si fa beffe] Quindi le voci
ti è già arrivato.

272
00:17:37,306 --> 00:17:39,517
Sono il direttore. So tutto.

273
00:17:42,061 --> 00:17:44,272
C'è un'altra voce
facendo il suo giro.

274
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
E spero che ti piaccia
quello altrettanto.

275
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
In realtà è per questo che sono venuto a trovarti.

276
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Trattieniti.

277
00:17:56,367 --> 00:17:59,453
Abbiamo avuto un ragazzo che si è suicidato,
e ora è diventato un grosso mal di testa.

278
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
[sospira] Merda.

279
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
Non è niente di straordinario.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
Il momento è pessimo.

281
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Un errore è facile
nascondere sotto il tappeto,

282
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
ma due diventano un problema di gestione.

283
00:18:15,595 --> 00:18:17,263
Allora cosa ti aspetti che faccia?

284
00:18:19,390 --> 00:18:21,225
Sedersi, rilassarsi e godersi il sole?

285
00:18:22,393 --> 00:18:24,061
Ne ho abbastanza delle tue lamentele.

286
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
Smettila di fare il broncio come un bambino.

287
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Questo è un regalo.

288
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
È una lista di nuovi detenuti che arriveranno presto.

289
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Due di loro sono colletti bianchi.

290
00:18:35,906 --> 00:18:39,619
Hanno commesso crimini finanziari
e le loro scorte non furono mai trovate.

291
00:18:40,620 --> 00:18:42,288
Le loro tasche devono essere piene.

292
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
Li ho assegnati al tuo cellulare.

293
00:18:45,666 --> 00:18:46,876
Quindi succhiateli asciutti.

294
00:18:48,711 --> 00:18:50,504
Sembra qualcosa che ti interesserebbe.

295
00:19:02,016 --> 00:19:04,268
-EHI.
-Ti sei tagliato i capelli.

296
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
Sì. [ridacchia]

297
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
È strano?

298
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
No, sembra carino.

299
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
Sei stato al commissariato?

300
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Hanno aggiunto tante cose nuove
dal mio tempo qui.

301
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
Oh, quindi invece di vedermi per primo,
è lì che sei andato?

302
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Oh, e mentre ero lì,

303
00:19:19,992 --> 00:19:22,828
Ho comprato i migliori integratori
con il maggior numero di vitamine per te.

304
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
-Assicurati di prenderli ogni giorno.
-Come va la tua officina?

305
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
-Sta andando tutto bene?
-Mmm-hmm.

306
00:19:29,293 --> 00:19:30,670
Sta davvero decollando.

307
00:19:30,753 --> 00:19:32,380
Vuoi dei soldi da spendere?

308
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
È passato il padre.

309
00:19:36,050 --> 00:19:39,136
È venuto a trovarmi nel mio negozio
dicendo che era preoccupato per te.

310
00:19:39,804 --> 00:19:41,555
Vedo. Ecco perché sei qui.

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,475
Ma a giudicare da quel sorriso, sembri che tu stia bene.

312
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Ti sta succedendo qualcosa?

313
00:19:48,979 --> 00:19:51,357
-Cosa intendi con questo?
-Per esempio...

314
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
potresti sentire una voce interrogativa

315
00:19:55,319 --> 00:19:58,114
qual è lo scopo della vita
quando sei ingabbiato in questo modo.

316
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
E forse non vale la pena vivere.

317
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
Non mi è mai passato per la mente.

318
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
E' bello sentirlo.

319
00:20:06,038 --> 00:20:08,249
E non c'è nessuno che te lo dà
un momento difficile, vero?

320
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Giusto.

321
00:20:11,419 --> 00:20:15,673
Trascorro troppo tempo nel mio giardino
e mi sto davvero stancando della vista.

322
00:20:15,756 --> 00:20:18,384
Ma ora sono pronto per qualcosa di diverso.

323
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Cosa stai insinuando?

324
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Taejoong.

325
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
Non essere stupido.

326
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
Ehi, ascolti, signor Noh.

327
00:20:38,779 --> 00:20:40,114
Giuro che sono innocente.

328
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Sto uscendo da questa prigione.

329
00:20:56,922 --> 00:21:00,843
[Jaedeok] Non lo permetterai
Park Taejoong può farla franca, vero?

330
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Tutti quegli stronzi
stanno dicendo cazzate alle nostre spalle.

331
00:21:03,763 --> 00:21:05,097
Ho le mani legate.

332
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
Il direttore mi ha detto di fare marcia indietro.

333
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
Quindi lo farò.

334
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
[colpisce l'atterraggio]

335
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
[grugnito]

336
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Jiyong.

337
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
[grugniti]

338
00:21:19,570 --> 00:21:21,071
[ansimando]

339
00:21:32,750 --> 00:21:34,543
Forse dovrei trattenermi...

340
00:21:36,086 --> 00:21:38,881
ma non riesco a dirtelo.

341
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Quindi vai e divertiti un po' per me.

342
00:21:41,091 --> 00:21:42,176
Non ti deluderò.

343
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
ARRESTATO SOSPETTO DI OMICIDIO
Condannato all'ergastolo

344
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
FOTO DELLA SCENA DEL CRIMINE

345
00:22:15,668 --> 00:22:17,920
Va bene. È ora di andare al lavoro, ragazzi.

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
BLOCCO CELLULARE A

347
00:22:28,389 --> 00:22:29,390
LOCALE DEPOSITO FORNITURE

348
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
[Taejoong] Mi serviranno abiti civili.

349
00:22:36,063 --> 00:22:37,982
Schede chiave di sicurezza per l'accesso alla porta.

350
00:22:42,111 --> 00:22:44,530
[Chajoong] Non c'è niente di nuovo
continuando con il Blocco 7.

351
00:22:44,613 --> 00:22:46,657
E zero da segnalare
anche con l'officina.

352
00:22:46,740 --> 00:22:47,741
Fatto.

353
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
[Taejoong] Le guardie cambiano
turni alle 3:30.

354
00:22:51,287 --> 00:22:53,122
È allora che devo fare la mia mossa.

355
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
La zona B ha la porta
che porta verso l'esterno.

356
00:22:57,293 --> 00:23:00,254
Devo trovare un modo per intrufolarmi lì dentro
senza che le guardie se ne accorgessero

357
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
e utilizzare i condotti di ventilazione.

358
00:23:05,509 --> 00:23:08,095
FINE ORARIO DI VISITA
16:00

359
00:23:09,889 --> 00:23:12,308
L'orario di visita termina puntualmente alle ore 16:00.

360
00:23:16,186 --> 00:23:19,148
Ed è allora che
arriva anche il camion delle scorte di cibo.

361
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
Quindi alle quattro la mia finestra si chiude. [sussulta]

362
00:23:37,207 --> 00:23:38,208
[clic del lucchetto]

363
00:23:41,420 --> 00:23:43,547
Riserviamo le presentazioni per domani.

364
00:24:29,218 --> 00:24:30,928
[grugnito]

365
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Volevo fare in fretta per te.

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Chi ti ha mandato?

367
00:24:40,229 --> 00:24:41,605
Ha importanza?

368
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
Andiamo, voglio sentirti urlare.
"Qualcuno mi aiuti!"

369
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
"Qualcuno mi salvi!"

370
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
Andiamo avanti.

371
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Va bene.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
[entrambi grugniscono]

373
00:25:11,719 --> 00:25:12,886
[guardia] Appello!

374
00:25:12,970 --> 00:25:15,097
[chiacchiere indistinte]

375
00:25:29,820 --> 00:25:31,071
[sospira]

376
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
[Taejoong] C'è un ultimo ostacolo
che devo superare.

377
00:26:03,020 --> 00:26:04,104
Continua a mangiare.

378
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Va bene.

379
00:26:07,900 --> 00:26:09,568
Tutta questa merda che stai facendo...

380
00:26:10,360 --> 00:26:11,987
divertendosi?

381
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
Sembra che lo sia?

382
00:26:13,697 --> 00:26:15,199
Diamoci una calmata.

383
00:26:15,282 --> 00:26:16,533
Se ti fermi adesso,

384
00:26:17,117 --> 00:26:19,328
Perdonerò tutto
mi hai fatto finora.

385
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Perdonami?

386
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
Chi cazzo credi di essere?

387
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
Dovrei chiedere perdono?

388
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
[inspira] Vediamo.

389
00:26:28,003 --> 00:26:30,964
Lo sai, non succederà
solo perché lo vuoi.

390
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Dirti cosa?

391
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
Se vuoi che ti chieda perdono,

392
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
perché non ti tagli il cazzo?
e poi vai a farti fottere?

393
00:26:39,848 --> 00:26:40,891
Poi ci penserò.

394
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
La tua sorellina non ha subito abusi sessuali?

395
00:26:53,487 --> 00:26:54,780
Eri tu, vero?

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,157
Non devi mentire.

397
00:26:57,241 --> 00:26:59,827
Ti è piaciuto, vero?

398
00:26:59,910 --> 00:27:01,411
[grugniti]

399
00:27:01,495 --> 00:27:03,372
[respirando pesantemente]

400
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
[grugniti]

401
00:27:08,794 --> 00:27:09,878
Ah!

402
00:27:13,799 --> 00:27:15,968
-[grugnito]
-[gemiti]

403
00:27:22,850 --> 00:27:24,268
[guardia] Ehi! Backup!

404
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Fermati adesso!

405
00:27:25,853 --> 00:27:27,354
Dai!

406
00:27:27,437 --> 00:27:29,690
[le guardie grugniscono]

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
Taser! Taser! Taser!

408
00:27:35,445 --> 00:27:37,489
[Cheolhwan] Che diavolo sta succedendo?

409
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
Mossa!

410
00:27:39,533 --> 00:27:40,951
Stendetelo a terra.

411
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
Quello che è successo?

412
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
[Deoksu geme]

413
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
Stai bene?

414
00:27:48,834 --> 00:27:50,002
[geme piano]

415
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
Sì, sto bene.

416
00:27:53,839 --> 00:27:55,257
Ti portiamo in infermeria.

417
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
No, va bene.

418
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
Sto bene. Ma questo ragazzo...

419
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Penso che potrebbe aver bisogno di una visita lì.

420
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
E questo si prende cura di lui.

421
00:28:12,566 --> 00:28:14,443
Sembra divertente. [ridacchia]

422
00:28:25,370 --> 00:28:27,789
Quindi il detenuto
chi ti ha aggredito è stato punito.

423
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
Isolamento.

424
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Anche se...

425
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
se pensi che sia troppo indulgente,

426
00:28:35,756 --> 00:28:38,133
puoi sollevarlo
al Ministero della Giustizia.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,593
Non è così grave.

428
00:28:43,764 --> 00:28:46,391
Non riesco a capirti. Hmm.

429
00:28:46,475 --> 00:28:48,894
Cosa ti servirà
sporgere denuncia?

430
00:28:49,436 --> 00:28:50,520
Forse non lo farai mai.

431
00:28:52,940 --> 00:28:53,941
Qui.

432
00:28:54,566 --> 00:28:56,735
Non so se lo sia
quello che hai richiesto.

433
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
Ho chiesto una spugna verde
e me lo hanno dato.

434
00:29:00,238 --> 00:29:01,448
No, questo è perfetto.

435
00:29:01,531 --> 00:29:03,992
Voglio decorare la cappella
con alcuni fiori.

436
00:29:04,076 --> 00:29:05,243
Oh, sembra carino.

437
00:29:05,327 --> 00:29:07,955
Qual è il punto dei fiori,
se non puoi condividerli.

438
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
Posso procurarti qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno.

439
00:29:10,999 --> 00:29:12,626
-Fammi solo sapere.
-Grazie, signore.

440
00:29:13,502 --> 00:29:14,628
Oh, giusto.

441
00:29:14,711 --> 00:29:17,464
Ho visto che hai fatto domanda
per le pulizie nella zona B.

442
00:29:18,632 --> 00:29:21,093
Non possiamo trasferirti
a meno che non ci sia un'apertura.

443
00:29:22,010 --> 00:29:23,095
Ma per come la vedo io,

444
00:29:24,054 --> 00:29:25,764
La zona A è comunque più facile da pulire.

445
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
È meglio restare lì.

446
00:29:55,377 --> 00:29:56,378
Che cos'è questo?

447
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
Sto facendo delle commissioni per l'agente Yang.

448
00:29:59,840 --> 00:30:00,841
Veramente?

449
00:30:01,675 --> 00:30:03,218
-Vai avanti.
-Sì, signore.

450
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
Le luci si spengono presto.

451
00:30:35,584 --> 00:30:38,420
Ehi, dovrei essere pronto per il secondo round?

452
00:30:39,129 --> 00:30:40,255
No, non preoccuparti.

453
00:30:40,338 --> 00:30:44,259
Dopo che mi hai preso a schiaffi,
ha appena detto di monitorarti. Quindi sì.

454
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Perché ti ha mandato?

455
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
C'è una ragione?

456
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Sono bravo a tendere imboscate alla gente,

457
00:30:53,477 --> 00:30:56,480
ma con te, beh,
sappiamo entrambi come è andata a finire.

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,194
[detenuto] Vorrei non dover lavorare.

459
00:31:02,277 --> 00:31:04,112
-Sul serio.
- Facciamola finita.

460
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
-Dovremmo andare.
-[risata tranquilla]

461
00:31:06,156 --> 00:31:07,991
Vai avanti. Me ne serve uno in più.

462
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
[sospira stancamente]

463
00:31:13,705 --> 00:31:15,582
Anche guadagnarsi da vivere è difficile qui.

464
00:31:15,665 --> 00:31:17,125
[urla]

465
00:31:18,085 --> 00:31:19,211
[ansimando]

466
00:31:22,714 --> 00:31:25,342
Dov'è il detenuto 7423?

467
00:31:26,593 --> 00:31:28,220
Ci sono volontari per la zona B?

468
00:31:29,096 --> 00:31:30,639
Sicuro. Non mi dispiace, signore.

469
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
BLOCCO CELLULARE B

470
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
[colpisce]

471
00:33:01,188 --> 00:33:02,814
Sei arrivato qui prima del previsto.

472
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Benvenuto.

473
00:33:11,573 --> 00:33:13,783
Primo giro di vaccini per 250 detenuti.

474
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
Giusto.

475
00:33:15,785 --> 00:33:16,786
Venga con me.

476
00:33:42,771 --> 00:33:45,273
Questi i detenuti previsti per oggi.

477
00:33:45,941 --> 00:33:47,317
Le cartelle cliniche sono separate.

478
00:33:48,777 --> 00:33:51,029
Possiamo procedere quando sei pronto.

479
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Glielo farò sapere.

480
00:33:55,492 --> 00:33:58,745
[la porta si apre e si chiude]

481
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
2802 - PARCO TAEJOONG

482
00:34:15,804 --> 00:34:18,598
-[espira]
-Va bene, ascoltate tutti.

483
00:34:20,016 --> 00:34:21,726
Oggi abbiamo le vaccinazioni.

484
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
Dopo pranzo vai in infermeria.

485
00:34:24,688 --> 00:34:26,106
Sbrigatevi, ragazzi.

486
00:34:26,189 --> 00:34:27,357
Avanti, vai via.

487
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
Va bene, vai.

488
00:34:31,778 --> 00:34:33,280
-[bip]
-Cos'è quello?

489
00:34:33,363 --> 00:34:34,447
Cosa stai nascondendo?

490
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Lo sai che non puoi sopportarlo. EHI!

491
00:34:39,744 --> 00:34:40,954
Perché stai ancora lavorando?

492
00:34:41,037 --> 00:34:42,580
Non possiamo ancora mangiare a causa tua.

493
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Mi dispiace farti fare questo.

494
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
Sei sicuro che sia giusto saltare il pranzo?

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
Sì. Non avrò tempo
se non lo faccio adesso

496
00:35:09,482 --> 00:35:12,944
Recentemente ha iniziato a fare strani rumori,
e non riesco a capirlo.

497
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Lo aggiusterò
quando finisci di pranzare.

498
00:35:19,242 --> 00:35:21,161
Ti porterò un hamburger per il disturbo.

499
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Dopo aver mangiato, vai a vaccinarti.

500
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
-Va bene. Suona bene.
-Hmm.

501
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Grazie, amico.

502
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
[guardia] Andiamo.

503
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
[ronzio della sega elettrica]

504
00:36:18,301 --> 00:36:19,844
Ehi, hai finito?

505
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Prendi un caffè.

506
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
Non adesso. Devo andare a fare una consegna.

507
00:37:01,010 --> 00:37:02,554
Che diavolo è questo rumore?

508
00:37:04,723 --> 00:37:06,224
Ehi, che cazzo stai facendo?

509
00:37:06,307 --> 00:37:08,393
Non ho mai detto che potresti
scherzare qui.

510
00:37:13,732 --> 00:37:14,899
Hai già finito il pranzo?

511
00:37:16,401 --> 00:37:21,197
Beh, ho dato un'occhiata sotto il cofano,
e per la maggior parte va tutto bene.

512
00:37:21,281 --> 00:37:23,491
Ma penso che il problema
è con questa puleggia ammortizzatrice,

513
00:37:23,575 --> 00:37:25,034
ed è per questo che l'ho fatto. Ma...

514
00:37:25,952 --> 00:37:27,704
potresti ancora doverlo sostituire.

515
00:37:31,791 --> 00:37:34,252
Quindi sarò al sicuro
guidare per lunghe distanze?

516
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
-[rumore di attrezzi]
-Penso di sì.

517
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Il rumore per ora è sparito
ma dovresti comunque ottenerlo

518
00:37:38,298 --> 00:37:40,133
- controllato più tardi.
-Grazie per l'aiuto.

519
00:37:40,216 --> 00:37:41,801
-Ecco il tuo hamburger.
-Giusto.

520
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Grazie.

521
00:37:43,928 --> 00:37:45,847
[la portiera della macchina si apre, si chiude]

522
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
-[bussa sul cofano]
-Va bene. Torno indietro.

523
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
[il motore si avvia]

524
00:37:53,813 --> 00:37:55,190
[guardia] Ehi, aspetta.

525
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
[la porta si chiude]

526
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
Non puoi ancora andartene.

527
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Braccia in alto.

528
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
Ok, vai avanti.

529
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Grazie ancora.

530
00:38:53,081 --> 00:38:56,167
[respirando pesantemente]

531
00:39:12,392 --> 00:39:14,769
Che succede, amico? Fai Gangjae.

532
00:39:17,981 --> 00:39:20,859
Faresti meglio a rispondere
quando ti parla, pezzo di merda.

533
00:39:24,279 --> 00:39:27,198
Perché hai rovinato l'atmosfera?
quando stavamo solo facendo le presentazioni?

534
00:39:31,119 --> 00:39:32,287
Mi dispiace.

535
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
Sono un po' occupato in questo momento.

536
00:39:35,498 --> 00:39:37,959
Vuoi uccidere Deoksu
tanto quanto me, giusto?

537
00:39:39,502 --> 00:39:40,670
[espira]

538
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
Vuoi fare squadra con me?

539
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
No, grazie.

540
00:39:46,634 --> 00:39:48,845
È imbarazzante
se rifiuti così in fretta.

541
00:39:49,470 --> 00:39:51,806
Se non sei con noi, sei contro di noi.

542
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
Quindi scegli saggiamente.

543
00:39:57,854 --> 00:39:58,855
Ci vediamo in giro.

544
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
Goditi il ​​tuo cibo.

545
00:40:01,566 --> 00:40:02,567
[ridacchia leggermente]

546
00:40:06,529 --> 00:40:08,281
-Che cosa hai lì?
-[grugniti]

547
00:40:12,452 --> 00:40:13,494
Ehi, lascialo andare.

548
00:40:24,422 --> 00:40:25,465
[espira]

549
00:40:25,548 --> 00:40:27,008
Che stronzo!

550
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
Lo voglio così dannatamente.

551
00:40:36,434 --> 00:40:39,687
[Noh Yongsik] Non credo che tu sia sincero
capire a cosa vai incontro.

552
00:40:39,771 --> 00:40:42,690
Per arrivare qui,
Ho dovuto guidare su due montagne.

553
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
E quando sono arrivato,
Ho dovuto passare attraverso tre ingressi.

554
00:40:47,487 --> 00:40:50,865
Uno di loro aveva addirittura delle guardie armate
di stanza in una torre di guardia.

555
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
Sto cercando di farcela
perfettamente chiaro per te

556
00:40:53,409 --> 00:40:55,954
su quanto sia impossibile questo compito.

557
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
Non è questione di arrampicarsi
sopra un muro o due.

558
00:40:59,958 --> 00:41:02,168
[Taejoong] Non scalerò
sopra ogni muro.

559
00:41:04,420 --> 00:41:06,339
Sto uscendo dalla porta principale.

560
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
[Namjoon] Chiudi la porta dietro di te.

561
00:41:22,397 --> 00:41:23,856
[chiacchiere lontane]

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Perché diavolo sei così in ritardo?

563
00:41:35,994 --> 00:41:37,245
Hai saltato il vaccino, vero?

564
00:41:38,329 --> 00:41:39,330
Sì.

565
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
È tutto a posto.

566
00:41:50,842 --> 00:41:52,218
[infermiera] Tu sei Park Taejoong?

567
00:41:52,301 --> 00:41:53,928
-Numero 2802?
-[detenuto] Sì.

568
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
Accomodati.

569
00:42:05,690 --> 00:42:06,941
Ascolta.

570
00:42:08,985 --> 00:42:10,403
Domani c'è una partita importante...

571
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
e ho bisogno che tu sia al top della forma,

572
00:42:13,948 --> 00:42:16,868
quindi ho mandato qualcun altro
per fare il vaccino al tuo posto.

573
00:42:20,955 --> 00:42:22,415
2802, Parco Taejoong.

574
00:42:26,961 --> 00:42:28,755
Sbrigati e finiscila.

575
00:42:28,838 --> 00:42:29,922
Ho un cazzo da fare.

576
00:42:33,134 --> 00:42:34,802
Scommetto un sacco di soldi su di te,

577
00:42:35,511 --> 00:42:36,763
quindi è meglio che tu vinca.

578
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Ci vediamo domani.

579
00:42:46,439 --> 00:42:48,274
[sospira] Fanculo a me.

580
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
EHI.

581
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
Pronto? E' ora di andare.

582
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Dai, sbrigati!

583
00:43:11,547 --> 00:43:13,466
[detenuto] Datemene un altro. Dai!

584
00:43:13,549 --> 00:43:15,176
-Diavolo, sì!
- Togliti di mezzo.

585
00:43:15,259 --> 00:43:16,469
[detenuto] Ufficiale.

586
00:43:16,552 --> 00:43:18,805
Se qualcosa va storto,
la colpa è tua.

587
00:43:18,888 --> 00:43:20,765
Signore, non dovrebbe preoccuparsi così tanto.

588
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
Se va storto, è colpa mia.

589
00:43:22,934 --> 00:43:25,937
E se va bene,
è tutto grazie a te e a te solo.

590
00:43:26,020 --> 00:43:27,939
[si fa beffe] Adoro i leccaculo come te.

591
00:43:28,022 --> 00:43:30,316
Vado a prendermi una pausa per fumare
finché tutti non saranno pronti.

592
00:43:30,399 --> 00:43:32,318
-Va bene, ha capito, signore.
-Va bene.

593
00:43:38,950 --> 00:43:39,992
[espira]

594
00:43:43,746 --> 00:43:46,374
Gli ufficiali saranno così felici
tu sei parte di questo.

595
00:43:46,457 --> 00:43:48,334
Guarda quanto sono gelosi quei ragazzi.

596
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
E' con noi, maledetti stronzi.

597
00:43:51,337 --> 00:43:53,631
Te l'avevo detto che non ero interessato.

598
00:43:54,257 --> 00:43:56,300
Beh, non penso
dipende davvero da te.

599
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
Non vedi?

600
00:44:00,221 --> 00:44:03,099
Quegli stronzi non si fermeranno
quando viene chiamata la partita.

601
00:44:04,976 --> 00:44:06,352
Devi vincere a tutti i costi.

602
00:44:08,896 --> 00:44:10,731
Se non vuoi finire in isolamento.

603
00:44:11,941 --> 00:44:13,151
Perché sta andando lì?

604
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
Lascialo stare.

605
00:44:14,652 --> 00:44:16,028
Fa ancora parte della nostra squadra, vero?

606
00:44:16,112 --> 00:44:17,113
[entrambi grugniscono]

607
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
Ehi, ehi.

608
00:44:19,157 --> 00:44:20,324
-[grugniti]
-[detenuto 1] Ehi!

609
00:44:20,408 --> 00:44:22,326
[detenuto 2] Lo sai almeno?
cosa stai facendo?

610
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
Sei pazzo, cazzo?

611
00:44:23,619 --> 00:44:25,037
Il direttore ci ucciderà.

612
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
Riporta qui il tuo culo, Taejoong.

613
00:44:27,582 --> 00:44:28,583
Soddisfatto?

614
00:44:29,167 --> 00:44:30,168
Ho vinto, vero?

615
00:44:30,918 --> 00:44:32,753
Figlio di puttana! L'hai rovinato!

616
00:44:32,837 --> 00:44:34,255
Ti ammazzo, cazzo!

617
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Taejoong! Ritorno!

618
00:44:35,590 --> 00:44:36,591
Signore, no, aspetta.

619
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
[urlo indistinto]

620
00:44:49,312 --> 00:44:51,063
Oh, eccolo.

621
00:45:02,742 --> 00:45:06,370
Hanno notato che a qualcuno è mancato il vaccino
e ho capito che eri tu.

622
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
Va bene.

623
00:45:10,750 --> 00:45:12,960
Per favore, indica il numero e il nome del tuo detenuto.

624
00:45:13,044 --> 00:45:14,503
2802, Parco Taejoong.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,761
Perfetto. Puoi arrotolarti?
la tua manica per me?

626
00:45:36,400 --> 00:45:39,153
Non preoccuparti, sarà tutto finito
prima che tu lo sappia.

627
00:45:54,710 --> 00:45:56,128
[Taejoong] Mancano trenta minuti.

628
00:46:02,760 --> 00:46:04,679
Il manipolato